دانلود نوحه سسلرم کربلا حسین کرببلا سید‌ طالح برادیگاهی باکویی

mohadesehyousefiam

لطفا ترجمه فارسیشو بزارید

ببخشید اگه ترجمش یکم بد شد
بعصی جاهاشو واقعا نمیتونستم معادل سازی کنم ب فارسی سعی کردم نزدیک تری معنی رو بنویسم

اجرتون با اقا امام حسین …….

واقعا عالی بسیار خوب کسایی که ترک نیستن نمیفهمن دقیق چی میگه

سلام و عرض احترام
خواستم بابت ترجمه تشکر کنم و بخاطر وجود اشکالاتی در عدم ترجمه صحیح برخی عبارات از قبیل viseq: وثاق و cavanindan : جوانین دان و جا انداختن عبارت “صوت هیهات من الذله” و …خواستم هم متن صحیح نوحه و هم ترجمه فارسی ان را خدمتتون عرض کنم :
متن نوحه :
سسلرم کرب و بلا حسین کرب و بلا
باشدا وار شوق کربلا 
آلدی صبریمی نینوا
 آتشین دیلدن سس گلیر 
سنده یاتان شاهه جانم فدا
 ای دل اهلینه وثاق
گوزل صحن و رواق
یاندریر دردِ فراق… 
منی دردِ فراق… 
سسلرم کرببلا حسین کرببلا
گول ال اوزدو گلزارینن 
یار ایریلدی اوز یارینن
 گوز یومدو بیچاره لیلا 
اکبر ئُول مه سیما جوانینان
سسلدی یا ولدی، علی یا ولدی…
یاندی اشگین الدی، علی یا ولدی… 
خاکینده عشق اولدو تفسیر
آزادلیک اولدو تقریر 
صوت هیهات من الذله
اوجالدی هم سنده ذکر تکبیر
عزتین عرشه چاتیب؛ نه افلاکه چاتیب 
نه افلاکه چاتیب؛ چون اقام سنده یاتیب
اقام سنده یاتیب؛ اغام سنده یاتیب 

متن ترجمه:
صدا میزنم کربلا رو صدا میزنم حسین کربُ و بلا
تو سر شوق کربلا هست
نینوا صبرم رو ازم گرفت
از زبان اتشین صدا میاد
جانم فدای اون شاهی ک در خاک تو ارمیده
ای ماوا و ریسمان اهل دل ، صحن و رواق زیبا
منم درد فراق و دوری به اتیش کشیده ، منو درد فراق
صدا میکنم کربلا ، حسین کرب و بلا
دست گل از گلزار کوتاه شد
یار از یار خود جدا شد
بیچاره لیلا چشم هاشو بست
از اکبر ماه سیما جوانش
صدا زد ای پسرم علی ای پسرم
سوخت و اشک ریخت علی ای پسرم
سسلرم کرب و بلا ، حسین کرب و بلا
در خاک تو عشق تفسیر شد و آزادگی معنا و تقریر پیدا کرد
صوت هیهات من الذله
ذکر تکبیر هم در تو (بواسطه تو) بلند شد
عزتت به عرش رسیده
به نه افلاک رسیده
به این دلیل که اقام در خاک تو آرمیده

صداش عالیه 😍

آفرین بر این نفس و صدا…. اگر صدایی به دل می شینه مطمئنا خود خدا بهش نظر میکنه مثل این صوت حزین که حتی اگر آذری هم نباشی از حزن صداش اشک درمیاد